1
00:00:12,621 --> 00:00:17,701
♪ Vizinhos olham para mim
como se eu fosse um bolo de frutas ♪
2
00:00:17,781 --> 00:00:21,101
♪ Nós apenas ficamos dentro de casa ♪
3
00:00:21,181 --> 00:00:23,661
♪ Não queremos retroceder ♪
4
00:00:23,741 --> 00:00:25,741
♪ Observe meus venezianos ♪
5
00:00:25,821 --> 00:00:27,501
♪ Parece bom ♪
6
00:00:27,581 --> 00:00:30,701
♪ Gostaria de poder sair
conhecer você ♪
7
00:00:30,781 --> 00:00:32,581
Hum. não consigo encontrar
a forma certa.
8
00:00:32,661 --> 00:00:33,701
Você terá que voltar
em uma hora.
9
00:00:33,781 --> 00:00:35,101
Não.
10
00:00:35,181 --> 00:00:37,141
Os patrões precisam reservar
a inspeção da piscina.
11
00:00:37,221 --> 00:00:39,341
eu sou necessário
na reunião do conselho.
12
00:00:39,421 --> 00:00:41,261
Um sistema de reservas online
seria mais eficiente
13
00:00:41,341 --> 00:00:42,981
e menos arcaico.
14
00:00:43,061 --> 00:00:44,661
Hum...
Você é faxineira de motel, Saffron.
15
00:00:44,741 --> 00:00:47,501
E você está abusando da sorte.
Sheree.
16
00:00:47,581 --> 00:00:49,621
Eu realmente preciso chegar
aquela reunião.
17
00:00:49,701 --> 00:00:51,861
Tudo bem.
Também na agenda de hoje -
18
00:00:51,941 --> 00:00:54,101
Hum, um assunto
isso está muito perto do meu coração.
19
00:00:54,181 --> 00:00:56,421
Não os malditos gatos novamente.
20
00:00:56,501 --> 00:00:58,021
Eles são predadores cruéis.
21
00:00:58,101 --> 00:01:01,261
Honestamente, quem votou nela?
Ela é maluca.
22
00:01:01,341 --> 00:01:03,781
Esses gatos estão matando
nossa vida de pássaros nativos.
23
00:01:03,861 --> 00:01:05,621
Eles precisam ser banidos
da Baía de Mowai
24
00:01:05,701 --> 00:01:07,141
e toda a península.
25
00:01:09,621 --> 00:01:12,101
Isso é bom.
Isso é muito bom.
26
00:01:12,181 --> 00:01:14,221
Preencha durante os negócios
horas, de segunda a sexta.
27
00:01:14,301 --> 00:01:16,781
Não. vou preencher agora
e marque a inspeção da piscina.
28
00:01:16,861 --> 00:01:18,661
- Agora.
- Você tem que pagar uma taxa,
29
00:01:18,741 --> 00:01:21,061
e eu não tenho tempo
para iniciar a máquina EFTPOS.
30
00:01:21,141 --> 00:01:23,781
Sim, eu limpo um motel,
Sheree.
31
00:01:23,861 --> 00:01:26,421
Um motel com piscina
onde as pessoas não podem nadar
32
00:01:26,501 --> 00:01:28,701
se o conselho
não inspeciona.
33
00:01:28,781 --> 00:01:31,181
E se as pessoas não puderem nadar lá
em seus quartos fazendo bagunça,
34
00:01:31,261 --> 00:01:32,941
que tenho que limpar.
35
00:01:33,021 --> 00:01:35,781
A maioria dos proprietários de empresas faz diários
quando as inspeções da piscina forem devidas,
36
00:01:35,861 --> 00:01:38,661
não deixe para última hora
como seus chefes fizeram.
37
00:01:38,741 --> 00:01:39,901
Eles são novos.
38
00:01:39,981 --> 00:01:41,621
Eles cometem erros.
39
00:01:41,701 --> 00:01:43,541
Considerando que você esteve
atrás desta mesa
40
00:01:43,621 --> 00:01:45,941
desde aquela blusa
estava na moda...
41
00:01:46,021 --> 00:01:47,781
a primeira vez.
42
00:01:51,421 --> 00:01:53,581
Você acha que nosso
a vida dos pássaros nativos morrer é engraçada?
43
00:01:53,661 --> 00:01:55,461
É um direito humano
possuir um animal de estimação.
44
00:01:55,541 --> 00:01:57,021
E é meu direito
querer viver em um mundo
45
00:01:57,101 --> 00:01:58,461
com árvores e pássaros.
46
00:01:58,541 --> 00:01:59,901
Ninguém está impedindo você.
47
00:01:59,981 --> 00:02:01,421
Você decide
você quer cortar uma árvore nativa
48
00:02:01,501 --> 00:02:03,061
e de repente o estatuto
são alterados.
49
00:02:03,141 --> 00:02:05,141
Está apodrecendo.
É um perigo.
50
00:02:05,221 --> 00:02:07,261
Não, não é.
Está bloqueando sua vista para o mar.
51
00:02:07,341 --> 00:02:10,141
Olha, o que eu faço na minha propriedade
não é da sua conta.
52
00:02:10,221 --> 00:02:12,301
E os dotterels
são da minha conta.
53
00:02:12,381 --> 00:02:14,621
Proponho que proíbamos
gatos domésticos até o ano 20 -
54
00:02:14,701 --> 00:02:16,341
eu proponho
que esta reunião acabou.
55
00:02:16,421 --> 00:02:17,581
São 13h.
56
00:02:17,661 --> 00:02:19,501
Sheree.
57
00:02:24,861 --> 00:02:27,461
Ah?
58
00:02:27,541 --> 00:02:28,901
Ah, obrigado.
59
00:02:28,981 --> 00:02:30,821
Inspeção de piscina
reservado para terça-feira.
60
00:02:30,901 --> 00:02:32,461
Brilhante. Obrigado, Açafrão.
61
00:02:32,541 --> 00:02:33,701
Doce. Vejo você amanhã.
62
00:02:33,781 --> 00:02:35,341
Não. Espere, espere.
63
00:02:35,421 --> 00:02:36,861
Você ainda tem o
unidades à beira-mar para se virar.
64
00:02:36,941 --> 00:02:38,301
Mas eu fui ao conselho
para você.
65
00:02:38,381 --> 00:02:40,221
Você se ofereceu para ir.
66
00:02:40,301 --> 00:02:42,181
Sim, porque eu não
quero fazer as unidades à beira-mar.
67
00:02:42,261 --> 00:02:44,501
E eu ajudei você a pular a fila.
68
00:02:44,581 --> 00:02:46,381
Ia ser
três semanas para uma inspeção.
69
00:02:46,461 --> 00:02:48,421
- Realmente?
- Então eu agredi a recepcionista.
70
00:02:48,501 --> 00:02:50,981
Não, ela está brincando.
71
00:02:51,061 --> 00:02:53,581
Você está brincando, certo?
72
00:02:53,661 --> 00:02:56,621
Oh meu Deus. Multar.
Eu farei as unidades à beira-mar.
73
00:02:56,701 --> 00:02:58,901
Bem, ela reservou
a inspeção da piscina.
74
00:03:29,381 --> 00:03:32,301
Gordon não está aqui.
Ele não vota.
75
00:03:32,381 --> 00:03:33,661
Eu tentei ligar
ele várias vezes,
76
00:03:33,741 --> 00:03:35,221
mas ele não respondeu.
77
00:03:35,301 --> 00:03:36,741
Gordon nunca se atrasa.
78
00:03:36,821 --> 00:03:39,021
- Sheree, vá ver como ele está.
- Meu?
79
00:03:39,101 --> 00:03:40,341
Por que eu?
80
00:03:40,421 --> 00:03:42,541
Porque você não é vereador.
81
00:03:42,621 --> 00:03:45,221
Multar. Vamos fazer uma pausa
enquanto esperamos por Gordon.
82
00:03:47,581 --> 00:03:49,941
Qualquer um para um não-binário
pessoa de gengibre?
83
00:04:02,021 --> 00:04:03,661
Gordon.
84
00:04:08,301 --> 00:04:09,981
Olá, Gordon.
85
00:04:17,901 --> 00:04:19,261
Gordon?
86
00:04:20,781 --> 00:04:22,141
Gordon!
87
00:04:29,181 --> 00:04:31,381
Eu apenas...
Não consigo tirar isso da cabeça.
88
00:04:31,461 --> 00:04:33,341
Eu simplesmente não consigo deixar de ver isso.
89
00:04:33,421 --> 00:04:34,981
Seu próprio gato.
90
00:04:35,061 --> 00:04:37,621
Ah, eu não...
Eu não acho que, hum...
91
00:04:37,701 --> 00:04:39,981
Desculpe. Já volto.
92
00:04:40,061 --> 00:04:42,261
- Ei.
- Ei, hum...
93
00:04:42,341 --> 00:04:43,701
Este é um grande problema.
94
00:04:43,781 --> 00:04:46,021
Homicídio. Chefe do conselho de Mowai.
95
00:04:46,101 --> 00:04:47,461
Homicídio na cidade a caminho?
96
00:04:47,541 --> 00:04:49,021
Sim. Hum...
97
00:04:49,101 --> 00:04:50,901
Eu só queria outro
verifique.
98
00:04:50,981 --> 00:04:52,661
Tenho que conseguir
meu relatório inicial certo.
99
00:05:01,141 --> 00:05:02,421
- Huh.
- Sim.
100
00:05:17,181 --> 00:05:19,141
Bem, o gato é inocente.
101
00:05:19,221 --> 00:05:21,461
A menos que o floof
pode segurar uma faca.
102
00:05:21,541 --> 00:05:24,341
Várias facadas.
Existe uma arma do crime?
103
00:05:24,421 --> 00:05:27,421
Uh, a varredura inicial
não apareceu nada.
104
00:05:27,501 --> 00:05:30,341
Tudo bem, bem,
vamos dar uma olhada.
105
00:05:47,901 --> 00:05:50,861
Olá? Ei.
Ei, o que está acontecendo?
106
00:05:50,941 --> 00:05:53,581
Aquilo é um carro da polícia lá na frente?
107
00:05:53,661 --> 00:05:57,061
Sim. Uh--
108
00:05:57,141 --> 00:05:59,981
- Você é amigo do Gordon?
- Sim.
109
00:06:00,061 --> 00:06:01,981
Por que? O que ele fez agora?
110
00:06:02,061 --> 00:06:03,701
Companheiro, sinto muito.
111
00:06:37,021 --> 00:06:38,861
Jamie?
112
00:06:42,541 --> 00:06:44,181
- Vou embalar.
- E espanar o -
113
00:06:44,261 --> 00:06:46,181
Limpe a máquina de lavar louça para ver se há impressões.
114
00:06:46,261 --> 00:06:47,381
Você entendeu.
115
00:06:49,021 --> 00:06:50,741
Quando foi a última vez
você o viu?
116
00:06:50,821 --> 00:06:52,381
Uh, algumas semanas atrás.
117
00:06:52,461 --> 00:06:54,341
Nós geralmente alcançamos
numa sexta-feira à noite,
118
00:06:54,421 --> 00:06:57,021
mas ele fez uma verificação de chuva.
119
00:06:57,101 --> 00:06:59,221
Ele disse que estava saindo com uma senhora.
120
00:06:59,301 --> 00:07:00,781
Alguma ideia de quem?
121
00:07:00,861 --> 00:07:02,061
Não. Merda.
122
00:07:02,141 --> 00:07:04,061
Uma invasão domiciliar.
123
00:07:04,141 --> 00:07:06,421
Na Baía de Mowai.
É simplesmente... É inacreditável.
124
00:07:06,501 --> 00:07:08,341
- Então você é local?
- Sim.
125
00:07:08,421 --> 00:07:11,061
A esposa e eu estamos acordados
na colina acima da estrada principal.
126
00:07:11,141 --> 00:07:12,701
Então, como você conhece Gordon?
127
00:07:12,781 --> 00:07:15,981
Isso costumava ser
casa do meu avô.
128
00:07:16,061 --> 00:07:17,821
Sim, então ele faleceu
10 anos atrás,
129
00:07:17,901 --> 00:07:19,581
e Gordon comprou.
130
00:07:19,661 --> 00:07:21,861
O lugar estava em boas mãos.
131
00:07:21,941 --> 00:07:23,341
Gordon poderia parecer
um terno,
132
00:07:23,421 --> 00:07:26,781
mas não.
133
00:07:26,861 --> 00:07:28,501
Ele era um cara legal.
134
00:07:28,581 --> 00:07:30,261
Eu vou pegar seu número
no caso do policial Haira
135
00:07:30,341 --> 00:07:31,981
tem alguma dúvida.
136
00:07:32,061 --> 00:07:34,581
Gordon teve um encontro
na noite de sexta-feira.
137
00:07:34,661 --> 00:07:36,341
- Identificação nessa data?
- Negativo.
138
00:07:36,421 --> 00:07:38,741
- Celular?
- Eu não vi nenhum.
139
00:07:38,821 --> 00:07:40,781
Havia uma faca
na máquina de lavar louça.
140
00:07:40,861 --> 00:07:43,741
Então alguém teve a presença
de mente para cobrir seus rastros.
141
00:07:43,821 --> 00:07:45,581
Livre-se de quaisquer impressões digitais, DNA.
142
00:07:45,661 --> 00:07:47,581
E não precisa levar
a arma do crime com ele.
143
00:07:47,661 --> 00:07:49,141
Premeditação.
144
00:07:49,221 --> 00:07:51,061
Posso ajudar?
145
00:07:51,141 --> 00:07:55,021
Uh, estes são
meus consultores da Austrália.
146
00:07:55,101 --> 00:07:58,021
Pete Coleman.
Minha esposa – Vinny.
147
00:07:58,101 --> 00:08:00,181
As pessoas que dirigem um motel.
148
00:08:00,261 --> 00:08:02,821
E 20 anos com o
Força Policial de Nova Gales do Sul.
149
00:08:02,901 --> 00:08:05,461
O policial Haira solicitou
uma segunda olhada na cena.
150
00:08:05,541 --> 00:08:07,261
Ele está ensacado
uma faca de cozinha limpa,
151
00:08:07,341 --> 00:08:09,101
possivelmente uma partida
pelas facadas da vítima.
152
00:08:09,181 --> 00:08:10,461
Sim, obrigado por isso.
153
00:08:10,541 --> 00:08:12,661
Gostaríamos de manter
a cena segura, então.
154
00:08:12,741 --> 00:08:14,341
Claro. Absolutamente.
Nós vamos, hum...
155
00:08:14,421 --> 00:08:15,541
Vamos deixar você com isso,
Detetive...?
156
00:08:15,621 --> 00:08:17,301
Grainger. Annette.
157
00:08:17,381 --> 00:08:19,781
Homicídios do Norte.
158
00:08:23,861 --> 00:08:25,541
Condestável,
o que são essas estampas?
159
00:08:25,621 --> 00:08:27,421
Um cachorro?
160
00:08:27,501 --> 00:08:30,261
Uh, o gato de Gordon.
Ainda não vi.
161
00:08:30,341 --> 00:08:33,381
- Ela era -
- Não diga isso, Vin.
162
00:08:33,461 --> 00:08:35,221
Ela era uma idiota.
163
00:08:35,301 --> 00:08:36,621
Apenas uma observação.
164
00:08:36,701 --> 00:08:38,301
E se os papéis fossem invertidos?
165
00:08:38,381 --> 00:08:40,661
Você está investigando uma cena
e dois aleatórios estão lá.
166
00:08:40,741 --> 00:08:42,381
É um grande caso.
167
00:08:42,461 --> 00:08:45,221
Certamente todos no convés
é uma coisa boa.
168
00:08:45,301 --> 00:08:47,861
Uh, posso ir?
169
00:08:47,941 --> 00:08:49,621
Você encontrou o corpo, certo?
170
00:08:49,701 --> 00:08:51,101
Eu fiz.
171
00:08:51,181 --> 00:08:53,101
Sheree Rothery. Sim.
172
00:08:53,181 --> 00:08:58,221
Uh, Gordon estava atrasado para um conselho
encontro, então vim procurá-lo.
173
00:08:58,301 --> 00:09:00,341
Bem, se o policial Haira
tomou sua declaração,
174
00:09:00,421 --> 00:09:02,341
- você pode ir para casa.
- Ele tem. Obrigado.
175
00:09:02,421 --> 00:09:05,461
Sheree, se você precisar de suporte
ou para falar com alguém,
176
00:09:05,541 --> 00:09:07,741
- você acabou de estender a mão.
- Vou bem obrigado.
177
00:09:11,021 --> 00:09:13,421
Bem, pelo menos detetive
Grainger finalmente apareceu.
178
00:09:13,501 --> 00:09:15,061
Hum.
179
00:09:15,141 --> 00:09:16,541
Os cães vão esperar
até que eles estejam morrendo de fome.
180
00:09:16,621 --> 00:09:19,501
Mas gatos,
eles simplesmente vão em frente.
181
00:09:19,581 --> 00:09:20,781
Eles vão comer seu dono
direto.
182
00:09:20,861 --> 00:09:23,741
O gato não comeu Gordon.
183
00:09:23,821 --> 00:09:26,101
- Mas desapareceu.
- Assim como o celular dele.
184
00:09:26,181 --> 00:09:27,941
Você tem esse número?
185
00:09:28,021 --> 00:09:30,941
Obrigado.
186
00:09:31,021 --> 00:09:32,861
Se o assassino tiver
Telefone de Gordon,
187
00:09:32,941 --> 00:09:34,181
eles não vão responder.
188
00:09:34,261 --> 00:09:35,701
Este é Gordon.
Deixe uma mensagem.
189
00:09:35,781 --> 00:09:37,701
Bem, eles não
desligue-o também.
190
00:09:37,781 --> 00:09:39,861
E o que vocês dois são
fazendo sobre esse homicídio?
191
00:09:39,941 --> 00:09:41,941
A polícia tem isso
sob controle, Maxine.
192
00:09:42,021 --> 00:09:44,661
- Bem, isso é assustador.
- Pobre Sheree, cara.
193
00:09:44,741 --> 00:09:46,461
Primeiro ela sofre bullying no trabalho,
e?
194
00:09:46,541 --> 00:09:49,421
- Por você.
- Sim, e então ela encontra o ex-namorado morto.
195
00:09:49,501 --> 00:09:51,261
Sheree e Gordon
estavam juntos?
196
00:09:51,341 --> 00:09:53,581
Separação brutal também.
197
00:09:53,661 --> 00:09:56,021
Querida, você notou Sheree,
quando ela estava deixando ela -
198
00:09:56,101 --> 00:09:58,101
A bolsa. Sim, eu fiz.
199
00:10:01,901 --> 00:10:03,421
Comunicações para Mowai Bay.
200
00:10:03,501 --> 00:10:05,501
Sim. Baía de Mowai aqui.
201
00:10:05,581 --> 00:10:07,181
Preciso de você em um 2R.
202
00:10:07,261 --> 00:10:09,301
Alguém dirigiu uma escavadeira
no estuário de Mowai.
203
00:10:09,381 --> 00:10:11,581
Copiar. 1W?
204
00:10:11,661 --> 00:10:14,101
Espere, esse é o código
para resgate na água, certo?
205
00:10:14,181 --> 00:10:16,221
Não, não há ninguém lá dentro.
206
00:10:16,301 --> 00:10:18,061
É apenas uma escavadeira.
207
00:10:18,141 --> 00:10:19,621
Estou vigiando um homicídio.
208
00:10:19,701 --> 00:10:21,221
Quero dizer, um...
209
00:10:21,301 --> 00:10:22,901
Tudo bem, policial?
210
00:10:22,981 --> 00:10:25,461
Sim. Apenas um 2R.
Nada com que se preocupar.
211
00:10:25,541 --> 00:10:26,781
Vá embora, então.
212
00:10:26,861 --> 00:10:28,421
Mas é só...
213
00:10:28,501 --> 00:10:30,181
Não é urgente.
214
00:10:30,261 --> 00:10:32,381
10-2,
O policial Haira está a caminho.
215
00:10:34,061 --> 00:10:35,901
Nós conseguimos isso. Toodle-oo.
216
00:10:38,021 --> 00:10:39,621
Sim, desculpe por isso, cara.
217
00:10:39,701 --> 00:10:41,061
Obrigado por se encontrar conosco.
218
00:10:41,141 --> 00:10:43,221
Percebemos que já foi
um dia difícil.
219
00:10:43,301 --> 00:10:45,821
Ah, simplesmente não parece real.
220
00:10:45,901 --> 00:10:47,261
Quero dizer, aqueles...
221
00:10:47,341 --> 00:10:49,621
estampas de gatos. Eu só...
222
00:10:49,701 --> 00:10:51,701
Nunca confiei naquele gato.
223
00:10:51,781 --> 00:10:53,901
Não foi amigável.
224
00:10:55,141 --> 00:10:56,901
Sheree, há quanto tempo
você e Gordon juntos?
225
00:10:56,981 --> 00:10:59,381
Sete meses.
226
00:10:59,461 --> 00:11:02,901
Ele terminou há algumas semanas,
mas estávamos bem.
227
00:11:02,981 --> 00:11:05,821
Na verdade, tomamos uma bebida
aqui na sexta à noite.
228
00:11:05,901 --> 00:11:07,581
Ele estava me dando o último
das minhas coisas.
229
00:11:07,661 --> 00:11:09,061
Por que ele não te deu
essas coisas
230
00:11:09,141 --> 00:11:11,381
na reunião do conselho
na sexta-feira?
231
00:11:11,461 --> 00:11:14,541
Bem, ele não gostava de misturar
sua vida profissional e pessoal.
232
00:11:14,621 --> 00:11:17,381
O que é, você sabe,
em última análise, por que ele terminou as coisas.
233
00:11:17,461 --> 00:11:20,061
Então você toma uma bebida aqui,
então você vai para casa.
234
00:11:20,141 --> 00:11:21,421
Você não voltou para a casa dele?
235
00:11:21,501 --> 00:11:23,701
Ele não me convidou.
236
00:11:23,781 --> 00:11:26,101
Gordon estava com o telefone dele
com ele enquanto você estava aqui?
237
00:11:26,181 --> 00:11:29,061
Hum, bem, provavelmente.
Não sei.
238
00:11:29,141 --> 00:11:32,981
OK. Eu poderia, hum...
pode pegar uma cerveja, afinal.
239
00:11:33,061 --> 00:11:34,781
- Você quer um?
- Sim.
240
00:11:34,861 --> 00:11:37,141
Então o que vai acontecer
para o gato?
241
00:11:37,221 --> 00:11:41,261
- Presumo que será eliminado.
- Uh, ainda não apareceu.
242
00:11:41,341 --> 00:11:44,541
E você sabe tão bem quanto
Eu sei que o gato não matou Gordon.
243
00:11:46,621 --> 00:11:47,581
Dois telefones?
244
00:11:47,661 --> 00:11:49,341
Não.
245
00:11:50,901 --> 00:11:52,461
Eu quis dizer, sim.
246
00:11:52,541 --> 00:11:54,261
Ah, bem, fique à vontade
para responder a outra.
247
00:11:54,341 --> 00:11:55,341
Oh não. Está tudo bem.
Eles podem esperar.
248
00:11:55,421 --> 00:11:57,261
Não, não. Eu insisto.
249
00:12:00,901 --> 00:12:02,701
Olá. Sheree falando.
250
00:12:02,781 --> 00:12:05,141
Bom dia, Sheree.
251
00:12:08,541 --> 00:12:09,821
Você quer nos contar
por que você tem
252
00:12:09,901 --> 00:12:12,101
o telefone do seu ex-namorado morto?
253
00:12:16,061 --> 00:12:17,261
Eu sinto muito.
254
00:12:17,341 --> 00:12:19,221
Não, não, não, não.
Tudo bem. Apenas...
255
00:12:19,301 --> 00:12:21,341
não tenha pressa.
256
00:12:23,221 --> 00:12:27,141
Foi
na bancada da cozinha...
257
00:12:27,221 --> 00:12:29,381
e entrei em pânico,
e eu agarrei-o e corri.
258
00:12:29,461 --> 00:12:31,061
Então Gordon está deitado lá,
259
00:12:31,141 --> 00:12:32,341
e a primeira coisa
o que você faz é procurar o telefone dele.
260
00:12:32,421 --> 00:12:34,301
Eu precisava sair de lá.
261
00:12:34,381 --> 00:12:36,021
Quero dizer, e se ela ainda estivesse
em casa?
262
00:12:36,101 --> 00:12:37,301
Ela?
263
00:12:37,381 --> 00:12:39,061
Raquel. O gato.
264
00:12:39,141 --> 00:12:41,141
E quando cheguei lá fora,
Liguei para o 111.
265
00:12:41,221 --> 00:12:43,061
- Do telefone do Gordon?
- Ah...
266
00:12:45,061 --> 00:12:46,541
Do meu próprio.
267
00:12:48,581 --> 00:12:51,181
OK. A verdade.
268
00:12:51,261 --> 00:12:55,261
- Sim, por favor.
- Na noite de sexta-feira, eu...
269
00:12:55,341 --> 00:13:01,981
mandei mensagem para ele algumas vezes,
e liguei para ele, e deixei alguns...
270
00:13:02,061 --> 00:13:03,981
mensagens indelicadas.
271
00:13:04,061 --> 00:13:05,661
Foi depois de uma garrafa
de Chardonnay em casa.
272
00:13:05,741 --> 00:13:07,781
A questão é, Sheree,
273
00:13:07,861 --> 00:13:10,261
pegando o telefone da vítima
da cena do crime...
274
00:13:10,341 --> 00:13:12,501
faz você parecer realmente culpado.
275
00:13:12,581 --> 00:13:14,661
Mas eu pensei que ficaria mal
se alguém já viu
276
00:13:14,741 --> 00:13:16,261
ou leia as mensagens.
277
00:13:16,341 --> 00:13:17,901
Dependendo de
a linha do tempo e o ping do GPS,
278
00:13:17,981 --> 00:13:20,061
essas mensagens podem
na verdade, limpe você.
279
00:13:20,141 --> 00:13:21,941
Realmente?
280
00:13:24,501 --> 00:13:26,341
O problema é,
Eu não consegui entrar nisso.
281
00:13:26,421 --> 00:13:28,421
Bem, ela disse
ela tentou o aniversário de Gordon
282
00:13:28,501 --> 00:13:29,501
e seu aniversário.
283
00:13:29,581 --> 00:13:31,141
O que mais podemos tentar?
284
00:13:31,221 --> 00:13:33,141
Ei, por que você ainda está aqui?
285
00:13:33,221 --> 00:13:35,741
Adormeci na Unidade 9.
286
00:13:35,821 --> 00:13:37,221
Bem, não se preocupe,
Eu não vou cobrar de você
287
00:13:37,301 --> 00:13:38,501
pelas três horas extras
Eu estava aqui.
288
00:13:40,981 --> 00:13:43,221
Este é o telefone do Gordon?
Você está tentando invadir isso?
289
00:13:43,301 --> 00:13:45,021
Nós gostaríamos.
290
00:13:45,101 --> 00:13:47,141
Você sabe que eu me amo
um desafio de decifração de código.
291
00:13:47,221 --> 00:13:50,661
Devíamos dar para Jamie
e o detetive de homicídios.
292
00:13:50,741 --> 00:13:52,181
Bem, não pode doer.
293
00:13:52,261 --> 00:13:54,421
Só, tipo, um pouco...
apenas uma pequena espiada.
294
00:13:54,501 --> 00:13:55,701
Tudo bem.
295
00:13:55,781 --> 00:13:57,461
Bem, se Saffron puder
entre nisso.
296
00:13:57,541 --> 00:13:58,901
Se?
297
00:13:58,981 --> 00:14:00,541
Dê-me um signo
e uma banda favorita,
298
00:14:00,621 --> 00:14:02,421
e eu posso entrar
assunto de ninguém.
299
00:14:13,901 --> 00:14:15,941
Aproveite sua estadia.
300
00:14:16,021 --> 00:14:18,141
Olá, Cole.
301
00:14:18,221 --> 00:14:19,741
O que você acha disso?
302
00:14:19,821 --> 00:14:21,701
Reid, Ryder, Marshall.
303
00:14:21,781 --> 00:14:24,261
Envie-os para mim.
Vou dar uma olhada neles.
304
00:14:24,341 --> 00:14:27,501
Ei pessoal. Alguém do
O conselho chegou para ver você.
305
00:14:27,581 --> 00:14:30,541
Sobre o pobre Gordon, talvez.
306
00:14:30,621 --> 00:14:32,101
Inspeção de piscina.
307
00:14:38,701 --> 00:14:40,501
Nós verificamos três vezes
as medições.
308
00:14:43,861 --> 00:14:46,581
- Qual era o seu nome?
- Poppy McMahon.
309
00:14:46,661 --> 00:14:49,221
Tragédia sobre Gordon.
O que você acha que aconteceu?
310
00:14:49,301 --> 00:14:53,341
Vin. Vin. Deveríamos deixá-la
focar na inspeção primeiro?
311
00:14:53,421 --> 00:14:56,101
Ele era querido?
312
00:14:56,181 --> 00:14:58,461
Estamos todos de luto
e abalado.
313
00:14:58,541 --> 00:15:00,541
Quero dizer,
Gordon era um colega vereador.
314
00:15:00,621 --> 00:15:01,981
Só espero que o resto de nós
estão seguros.
315
00:15:02,061 --> 00:15:03,741
Seguro?
316
00:15:03,821 --> 00:15:05,621
Os assuntos do conselho não são
todo sol e arco-íris.
317
00:15:05,701 --> 00:15:07,541
Você tem que fazer
decisões impopulares.
318
00:15:07,621 --> 00:15:09,221
Assim como este.
Isso é um fracasso.
319
00:15:09,301 --> 00:15:10,741
Por que?
320
00:15:10,821 --> 00:15:12,341
As dobradiças são muito lentas
para fechar automaticamente.
321
00:15:12,421 --> 00:15:14,701
Organize suas dobradiças,
e vá para outra inspeção.
322
00:15:14,781 --> 00:15:16,101
Merda. Quero dizer, isso significa
temos que pagar
323
00:15:16,181 --> 00:15:18,301
para outra inspeção também?
324
00:15:18,381 --> 00:15:21,661
- Malditos bandidos.
- O portão da nossa piscina demorou a fechar, então falhamos.
325
00:15:21,741 --> 00:15:25,021
Bem, eu não falhei.
Gordon era vaidoso.
326
00:15:25,101 --> 00:15:26,821
E?
327
00:15:26,901 --> 00:15:28,861
O aniversário que ele deu a Sheree
não era real,
328
00:15:28,941 --> 00:15:30,501
então eu bisbilhotei suas redes sociais.
329
00:15:30,581 --> 00:15:32,301
Descobri que há dois anos,
330
00:15:32,381 --> 00:15:34,381
ele foi para um monte
de festas de 50 anos.
331
00:15:34,461 --> 00:15:39,301
Então troquei o 75 por um 73,
e olá.
332
00:15:39,381 --> 00:15:43,461
É verdade. Você tem um talento.
Vamos dar uma navegada?
333
00:15:43,541 --> 00:15:45,661
Ou poderíamos simplesmente dar
para Jamie.
334
00:15:45,741 --> 00:15:49,021
Querida, por que você está sendo tão
bons dois sapatos de repente?
335
00:15:49,101 --> 00:15:50,781
Por que não ambos?
336
00:15:50,861 --> 00:15:52,301
Posso transferir os arquivos
para o seu PC.
337
00:15:52,381 --> 00:15:55,741
- Você pode?
- Meu ex não era confiável,
338
00:15:55,821 --> 00:15:57,781
então eu aprendi sozinho como fazer isso
339
00:15:57,861 --> 00:15:59,501
para que eu pudesse pegá-la
no meu próprio lazer.
340
00:15:59,581 --> 00:16:02,141
E elaestava
o indigno de confiança?
341
00:16:02,221 --> 00:16:04,021
Bem, digamos apenas
ela não estava no Toastmasters
342
00:16:04,101 --> 00:16:05,501
toda terça-feira à noite, Cole.
343
00:16:09,181 --> 00:16:11,621
Meu trabalho aqui está concluído.
344
00:16:11,701 --> 00:16:14,301
E seu trabalho nas Unidades 3 e 4
está apenas começando.
345
00:16:17,941 --> 00:16:19,781
Obrigado.
346
00:16:21,141 --> 00:16:22,301
Hum.
347
00:16:22,381 --> 00:16:24,661
Ali está o telefone de Gordon.
348
00:16:24,741 --> 00:16:26,701
Aqui estão
Mensagens de voz de Sheree.
349
00:16:26,781 --> 00:16:28,101
Espero que caia.
350
00:16:28,181 --> 00:16:30,501
E você é um 5 1/2
na melhor das hipóteses.
351
00:16:31,941 --> 00:16:34,101
Tudo o que preciso saber é por quê,
Gordão.
352
00:16:34,181 --> 00:16:36,501
Por que você não pôde dizer,
"Eu te amo."
353
00:16:38,061 --> 00:16:39,661
Por que você não me ama?
354
00:16:39,741 --> 00:16:41,101
Quando eu --
355
00:16:41,181 --> 00:16:42,941
Apenas o Chardonnay falando,
nós pensamos?
356
00:16:43,021 --> 00:16:44,701
Gordon tinha
algum outro plano para sexta-feira?
357
00:16:44,781 --> 00:16:45,941
Hum...
358
00:16:47,381 --> 00:16:48,941
Uh, selecione e beba.
359
00:16:49,021 --> 00:16:50,861
Coisa normal.
20h00 toda sexta-feira.
360
00:16:50,941 --> 00:16:52,861
Algo a ver com cerveja.
Uma degustação de cerveja?
361
00:16:52,941 --> 00:16:55,581
Ah, olhe para este aplicativo.
"Raquel GPS."
362
00:16:55,661 --> 00:16:57,701
Ah. Seu gato...
363
00:16:57,781 --> 00:17:00,181
tem um rastreador GPS.
364
00:17:00,261 --> 00:17:02,661
Quero dizer,
se conseguirmos localizar o gato...
365
00:17:04,341 --> 00:17:05,821
Quero dizer,
Eu acho que foi estranho
366
00:17:05,901 --> 00:17:08,221
como aquelas malditas pegadas
apenas...
367
00:17:08,301 --> 00:17:10,581
desapareceu.
368
00:17:10,661 --> 00:17:12,461
Tudo bem.
Veja o que mais você pode encontrar.
369
00:17:12,541 --> 00:17:14,781
Eu vou pegar esse telefone
para a polícia.
370
00:17:14,861 --> 00:17:15,981
Hum.
371
00:17:18,181 --> 00:17:21,501
Jamie. Telefone da vítima.
372
00:17:21,581 --> 00:17:22,581
Sheree Rothery removeu
da cena
373
00:17:22,661 --> 00:17:23,821
quando ela encontrou o corpo.
374
00:17:23,901 --> 00:17:25,341
- Oh. Uau.
- Sim.
375
00:17:25,421 --> 00:17:27,021
Vin está revisando o conteúdo,
376
00:17:27,101 --> 00:17:28,621
mas se Sheree está contando
a verdade,
377
00:17:28,701 --> 00:17:30,221
histórico de mensagens
deveria libertá-la.
378
00:17:30,301 --> 00:17:33,021
É só que não estou destinado
estar neste caso.
379
00:17:33,101 --> 00:17:36,341
- O que?
- Ela assumiu minha mesa.
380
00:17:36,421 --> 00:17:38,501
E eu tenho que rastrear o
dono de uma escavadeira abandonada.
381
00:17:38,581 --> 00:17:40,581
Espere. Um escavador? Onde?
382
00:17:40,661 --> 00:17:42,301
Arrastou-o
do Estuário de Mowai
383
00:17:42,381 --> 00:17:44,061
como um glorificado
motorista de caminhão de reboque.
384
00:17:44,141 --> 00:17:45,461
Distância de condução
do Gordon's?
385
00:17:45,541 --> 00:17:47,221
Claro.
386
00:17:47,301 --> 00:17:49,381
Isso parece
uma marca de pneu de escavadeira para você?
387
00:17:52,501 --> 00:17:55,301
Quero dizer, eu posso alinhar
com a coisa real.
388
00:17:55,381 --> 00:17:56,541
Poderia ser uma conexão.
389
00:17:56,621 --> 00:17:59,541
Vale a pena conferir
ou passando adiante.
390
00:17:59,621 --> 00:18:01,221
Ou euposso.
391
00:18:04,981 --> 00:18:06,781
Haira, você contatou a ESR?
392
00:18:06,861 --> 00:18:08,661
Uh...
393
00:18:08,741 --> 00:18:10,061
Ah.
394
00:18:10,141 --> 00:18:11,421
Sr.Motel.
395
00:18:11,501 --> 00:18:12,901
Bom dia, detetive.
396
00:18:12,981 --> 00:18:15,781
ESR?
Uh, você quer dizer PHF?
397
00:18:15,861 --> 00:18:19,021
Sim. Eles mudaram isso
para a Ciência PHF.
398
00:18:19,101 --> 00:18:22,501
Anteriormente ESR.
Mostrando minha safra.
399
00:18:22,581 --> 00:18:24,981
Ciência Ambiental
e Pesquisa.
400
00:18:25,061 --> 00:18:27,101
Você terceiriza seu trabalho de CSI?
401
00:18:27,181 --> 00:18:30,181
Não temos o FETSC
como o seu lote sobre a vala.
402
00:18:30,261 --> 00:18:32,861
Evidência Forense
e Comando de Serviços Técnicos.
403
00:18:32,941 --> 00:18:34,141
Tem cerca de 900 policiais
e civis.
404
00:18:34,221 --> 00:18:35,461
E a população de Sydney
405
00:18:35,541 --> 00:18:37,741
é igual a todos
da Nova Zelândia.
406
00:18:37,821 --> 00:18:41,421
Cole e Vinny, uh, encontraram
o telefone desaparecido da vítima.
407
00:18:41,501 --> 00:18:42,901
Também notei algumas coisas incomuns
marcas de pneus no local.
408
00:18:42,981 --> 00:18:44,381
Agora, me chame de louco,
409
00:18:44,461 --> 00:18:46,101
mas estou me perguntando
se houver uma conexão
410
00:18:46,181 --> 00:18:47,901
- entre este escavador abandonado -
- Você é louco se pensa
411
00:18:47,981 --> 00:18:49,981
que eu vou deixar
alguns oficiais aposentados
412
00:18:50,061 --> 00:18:53,821
de outro país
turvar esta investigação.
413
00:18:53,901 --> 00:18:56,381
Certo. Bem, nós estivemos, uh,
consultoria.
414
00:18:56,461 --> 00:18:59,101
Sim, eu sei.
Bem, estou aqui agora.
415
00:18:59,181 --> 00:19:01,341
Agradeço seu interesse,
mas nós temos o nosso caminho
416
00:19:01,421 --> 00:19:04,381
de fazer coisas,
e nosso jeito funciona.
417
00:19:04,461 --> 00:19:07,941
Mensagem compreendida, detetive.
418
00:19:08,021 --> 00:19:09,901
"Agradeço seu interesse."
419
00:19:09,981 --> 00:19:11,501
Idiota.
420
00:19:11,581 --> 00:19:14,141
Ela é apenas
um pouco territorial.
421
00:19:14,221 --> 00:19:17,221
Ela pelo menos agradeceu por
recuperar o telefone da vítima?
422
00:19:19,021 --> 00:19:20,741
O que Jamie achou?
423
00:19:20,821 --> 00:19:22,901
Bem, é melhor ela
esteja tratando-o bem.
424
00:19:23,941 --> 00:19:25,781
Apenas lembrando
como Burnsie costumava tratar você.
425
00:19:25,861 --> 00:19:28,901
Bem,
Eu era um detetive melhor por isso.
426
00:19:28,981 --> 00:19:32,181
- Querida, ele era um idiota.
- Você está reescrevendo a história.
427
00:19:32,261 --> 00:19:33,781
E então ele chutou você
nas entranhas.
428
00:19:33,861 --> 00:19:35,461
- Ele chutou nós dois.
- Querida, pare.
429
00:19:35,541 --> 00:19:37,581
O que--
430
00:19:37,661 --> 00:19:39,261
Por que você está trazendo
tudo isso de novo?
431
00:19:39,341 --> 00:19:41,661
Eu apenas sinto...
432
00:19:41,741 --> 00:19:43,581
Eu não sei.
433
00:19:43,661 --> 00:19:46,741
Estamos aqui ajudando Jamie
onde podemos, e eu...
434
00:19:46,821 --> 00:19:48,941
eu não estava pronto
para o monte de sucata.
435
00:19:49,021 --> 00:19:50,781
Você não está no lixo.
436
00:19:50,861 --> 00:19:51,901
Eu só...
437
00:19:51,981 --> 00:19:55,061
Você sabe, eu a vejo, e...
438
00:19:55,141 --> 00:19:56,581
esse costumava ser eu.
439
00:19:56,661 --> 00:19:58,901
Não.
440
00:19:58,981 --> 00:20:00,781
Vin, não, nem perto disso.
441
00:20:00,861 --> 00:20:02,781
Você é um detetive muito melhor
442
00:20:02,861 --> 00:20:05,781
do que Annette Grainger
sempre será.
443
00:20:10,781 --> 00:20:11,821
Melhorar?
444
00:20:11,901 --> 00:20:13,941
Sim.
Isso é um passe, eu diria.
445
00:20:14,021 --> 00:20:16,661
Então, hum, estamos recuando,
ou...
446
00:20:16,741 --> 00:20:19,261
Bem
encontramos o telefone da vítima.
447
00:20:19,341 --> 00:20:20,541
Acho que poderíamos, uh...
448
00:20:21,941 --> 00:20:24,621
...encontre o gato da vítima.
449
00:20:36,981 --> 00:20:38,541
Bem, de acordo com o aplicativo,
450
00:20:38,621 --> 00:20:40,981
Floof deveria ter vagado
bem aqui.
451
00:20:41,061 --> 00:20:43,501
Gato, gato, gato, gato, gato.
452
00:20:43,581 --> 00:20:45,021
Experimente uma oitava.
453
00:20:45,101 --> 00:20:47,261
Tipo, "Gato, gato. Gato, gato."
454
00:20:47,341 --> 00:20:48,461
Gato, gato, gato.
455
00:20:48,541 --> 00:20:50,061
Gato.
456
00:20:50,141 --> 00:20:51,941
OK.
457
00:20:52,021 --> 00:20:54,981
Gato, gato, gato, gato, gato.
458
00:20:55,061 --> 00:20:56,341
Vamos.
459
00:20:56,421 --> 00:20:57,901
Gato, gato, gato,
gato, gato, gato.
460
00:20:57,981 --> 00:20:59,621
Ah, uau!
461
00:20:59,701 --> 00:21:01,781
O aplicativo realmente funciona.
462
00:21:01,861 --> 00:21:03,701
Floof conseguiu tirar isso?
463
00:21:03,781 --> 00:21:05,301
Sim, e isso atribui
firmemente a uma coleira.
464
00:21:05,381 --> 00:21:07,701
Por que você continua dizendo...
"Floof"?
465
00:21:07,781 --> 00:21:09,821
Então, alguém com oposição
polegares claramente tiraram isso
466
00:21:09,901 --> 00:21:11,981
e joguei fora.
E porque é fofo.
467
00:21:12,061 --> 00:21:14,581
Bem, precisamos descobrir por que
e se for...
468
00:21:14,661 --> 00:21:16,181
conectado. O que--
469
00:21:16,261 --> 00:21:17,541
Por que são
você está me dando uma sobrancelha?
470
00:21:17,621 --> 00:21:19,501
- Você éfofo.
471
00:21:19,581 --> 00:21:21,261
Vamos.
472
00:21:21,341 --> 00:21:24,221
Impressões de patas provam que o gato
ficou um pouco com o corpo.
473
00:21:24,301 --> 00:21:26,621
Testemunhei tudo,
você acha?
474
00:21:26,701 --> 00:21:29,581
Bem, se isso aconteceu, foi
poderia ter sido crivado de DNA,
475
00:21:29,661 --> 00:21:32,701
e o assassino acabou de eliminar
disso.
476
00:21:34,941 --> 00:21:36,461
Coincidência?
477
00:21:36,541 --> 00:21:39,741
Na Baía de Mowai? Eu acho que não.
478
00:21:39,821 --> 00:21:41,701
Hum.
479
00:21:41,781 --> 00:21:44,981
Há um aumento definitivo
em postagens de gatos desaparecidos.
480
00:21:45,061 --> 00:21:47,261
Eles não... apenas vagam?
481
00:21:47,341 --> 00:21:48,821
Não, mamães gatas
saiba a diferença
482
00:21:48,901 --> 00:21:50,501
entre seus bubbas de pele vagando
483
00:21:50,581 --> 00:21:53,181
e seus bubbas de pele
que desaparece.
484
00:21:53,261 --> 00:21:55,181
Pobre Andréa.
Ela está fora de si.
485
00:21:55,261 --> 00:21:56,861
O gato TikTok dela desapareceu.
486
00:21:56,941 --> 00:21:59,061
- Gato TikTok?
- Sim. Jóia.
487
00:21:59,141 --> 00:22:01,381
Ela tem milhares
de seguidores do TikTok.
488
00:22:01,461 --> 00:22:02,901
Ela usa uma pequena GoPro.
489
00:22:02,981 --> 00:22:04,701
E nós podemos segui-la
490
00:22:04,781 --> 00:22:06,821
e suas pequenas aventuras.
491
00:22:06,901 --> 00:22:09,221
Mas o pobre bubba peludo
desapareceu.
492
00:22:09,301 --> 00:22:10,901
OK. Eu não vou ficar por aqui
para isso.
493
00:22:10,981 --> 00:22:12,661
Ah, você tem
um pouco de problema, querido?
494
00:22:12,741 --> 00:22:13,941
Estou fora.
495
00:22:18,421 --> 00:22:19,701
Obrigado por me conhecer.
496
00:22:19,781 --> 00:22:22,141
Sem problemas.
Fico contente em ajudar. Eu só, ah...
497
00:22:22,221 --> 00:22:25,141
Você sabe, minha cabeça ainda está
girando, para ser honesto.
498
00:22:25,221 --> 00:22:26,661
- Sim.
- Hum.
499
00:22:26,741 --> 00:22:29,701
Você consegue pensar em alguém
quem estava interessado em Gordon?
500
00:22:29,781 --> 00:22:33,101
Sheree é a pessoa óbvia
quem vem à mente.
501
00:22:33,181 --> 00:22:35,381
- Sim. Certo. Separação ruim.
- Hum.
502
00:22:35,461 --> 00:22:38,581
Alguém mencionou este conselho
os negócios podem tê-lo feito
503
00:22:38,661 --> 00:22:41,101
- alguns inimigos.
- Talvez.
504
00:22:41,181 --> 00:22:43,301
Acho essas coisas muito chatas,
para ser honesto.
505
00:22:43,381 --> 00:22:44,621
Hum.
506
00:22:44,701 --> 00:22:45,981
E então há
esta jovem
507
00:22:46,061 --> 00:22:47,621
quem veio fazer
nossa inspeção de piscina.
508
00:22:47,701 --> 00:22:49,821
Aparentemente ela agora está preocupada
para sua própria segurança.
509
00:22:49,901 --> 00:22:51,261
Não é Poppy McMahon?
510
00:22:51,341 --> 00:22:52,581
- Sim.
- Sim. Papoula.
511
00:22:52,661 --> 00:22:54,221
Abreviação de "impopular".
512
00:22:54,301 --> 00:22:56,101
Bem, sim.
513
00:22:56,181 --> 00:22:57,661
Ela falhou conosco
para a tomada do portão da nossa piscina
514
00:22:57,741 --> 00:22:59,421
- meio segundo a mais para fechar.
- Claro que sim.
515
00:22:59,501 --> 00:23:02,341
Ela votou contra
minha campanha de rede contra tubarões.
516
00:23:02,421 --> 00:23:03,901
A esposa e eu,
nós estivemos lutando
517
00:23:03,981 --> 00:23:05,741
para colocar redes contra tubarões na baía
durante anos.
518
00:23:05,821 --> 00:23:07,741
Poppy vem junto,
ela cria uma confusão.
519
00:23:07,821 --> 00:23:09,941
- Os tubarões são um problema aqui?
- Uh...
520
00:23:10,021 --> 00:23:11,501
Então, esse é meu melhor amigo.
521
00:23:11,581 --> 00:23:14,941
Ele foi morto em um ataque de tubarão
aqui na baía em 2001.
522
00:23:15,021 --> 00:23:17,021
Ah, cara. Eu sinto muito.
523
00:23:17,101 --> 00:23:18,741
Minha esposa, Jodie,
524
00:23:18,821 --> 00:23:21,261
ela era namorada dele
na época, e, hum...
525
00:23:21,341 --> 00:23:22,661
tristeza...
526
00:23:22,741 --> 00:23:25,661
sim,
isso meio que nos uniu.
527
00:23:25,741 --> 00:23:28,581
De qualquer forma, Poppy, ela é
um verde raivoso, e simplesmente...
528
00:23:28,661 --> 00:23:30,661
Tornou-se uma batalha
que não poderíamos vencer.
529
00:23:30,741 --> 00:23:32,701
Ah, eu acho
essas redes contra tubarões não são boas
530
00:23:32,781 --> 00:23:34,181
para outras formas de vida marinha,
embora também, certo?
531
00:23:34,261 --> 00:23:35,981
Bem,
você sabe o que não é ótimo, Cole?
532
00:23:36,061 --> 00:23:37,861
Os anos de terapia sangrenta
eu tive que passar
533
00:23:37,941 --> 00:23:40,141
depois de ver meu amigo...
534
00:23:41,701 --> 00:23:42,861
Você sabe, ouvi-lo...
535
00:23:42,941 --> 00:23:44,501
Merda.
536
00:23:44,581 --> 00:23:46,941
- Você estava lá.
- Estávamos, ah...
537
00:23:47,021 --> 00:23:51,981
jovem e burro, e pensamos
surfar à meia-noite era uma boa ideia.
538
00:23:52,061 --> 00:23:54,581
Enfim, Poppy e Gordon?
539
00:23:54,661 --> 00:23:56,781
Nenhum amor perdido ali, com certeza.
540
00:23:56,861 --> 00:23:58,341
Quero dizer, geração diferente,
541
00:23:58,421 --> 00:24:01,581
mas, você sabe,
ela é um pouco radical.
542
00:24:03,421 --> 00:24:05,541
Oh, é a querida esposa.
543
00:24:05,621 --> 00:24:07,861
- Ei, é melhor eu ir.
- Certo.
544
00:24:09,741 --> 00:24:11,141
Até mais.
545
00:24:17,421 --> 00:24:18,821
O que Lincoln queria?
546
00:24:18,901 --> 00:24:21,261
Apenas respondendo algumas...
perguntas.
547
00:24:21,341 --> 00:24:24,301
- Há quanto tempo você está aqui?
- Estou em um encontro.
548
00:24:24,381 --> 00:24:25,861
Ei, nós não olhamos
como irmãos, não é?
549
00:24:25,941 --> 00:24:27,221
Eu não quero ser
um "doppelgbanger".
550
00:24:27,301 --> 00:24:29,261
Não. Você é, uh...
551
00:24:29,341 --> 00:24:31,261
dourado.
552
00:24:31,341 --> 00:24:32,781
Ei, como você conhece Lincoln?
553
00:24:32,861 --> 00:24:35,021
Bem, todo mundo sabe
de Lincoln e Jodie.
554
00:24:35,101 --> 00:24:36,821
Por causa da coisa do tubarão.
555
00:24:36,901 --> 00:24:39,381
Ele veio ao Gordon's ontem
manhã trazendo café para ele.
556
00:24:39,461 --> 00:24:42,181
Se eu tivesse assassinado alguém,
557
00:24:42,261 --> 00:24:44,221
eu os traria
um café no dia seguinte.
558
00:24:44,301 --> 00:24:48,541
Então, se alguém disser:
"Você o matou", eu poderia dizer,
559
00:24:48,621 --> 00:24:50,821
"Por que eu traria café para ele
se eu soubesse que ele estava morto?"
560
00:24:50,901 --> 00:24:52,741
Sim, isso não é
o movimento genial que você pensa que é.
561
00:24:52,821 --> 00:24:55,021
Hum. Bem, você acha
Lincoln e Jodie
562
00:24:55,101 --> 00:24:56,261
tem algo a ver com isso?
563
00:24:56,341 --> 00:24:57,941
Eu só estou tentando
para encontrar qualquer coisa
564
00:24:58,021 --> 00:24:59,941
isso não envolve um gato
neste momento.
565
00:25:00,021 --> 00:25:04,061
Não, Viny.
Eu não olhei para isso.
566
00:25:05,701 --> 00:25:07,261
Porque é um gato.
567
00:25:07,341 --> 00:25:09,581
Eu sei, Jamie, mas a Andrea...
568
00:25:09,661 --> 00:25:11,861
fora de si
com o desaparecimento de Jewel.
569
00:25:11,941 --> 00:25:14,701
Sim, eu sei.
Ela tem me ligado todos os dias.
570
00:25:14,781 --> 00:25:17,061
Olha,
do que se trata realmente?
571
00:25:17,141 --> 00:25:19,461
Estou apenas trabalhando
por todos os fios,
572
00:25:19,541 --> 00:25:22,621
e não parece
como um roubo que deu errado
573
00:25:22,701 --> 00:25:25,621
- ou um ato aleatório de violência.
- Sim.
574
00:25:25,701 --> 00:25:27,781
Não temos atos aleatórios
de violência.
575
00:25:27,861 --> 00:25:30,421
Não. O que temosé
um monte de gatos desaparecidos.
576
00:25:30,501 --> 00:25:34,461
E um deles
é testemunha de um assassinato.
577
00:25:34,541 --> 00:25:36,221
Uh, copie isso.
578
00:25:36,301 --> 00:25:37,461
Eu vou dar uma olhada nisso.
579
00:25:39,981 --> 00:25:41,981
Ei, hum
Vinny e Cole
580
00:25:42,061 --> 00:25:44,341
encontrei a etiqueta GPS
para o gato desaparecido da vítima,
581
00:25:44,421 --> 00:25:47,221
e aparentemente há
mais gatos que desapareceram.
582
00:25:47,301 --> 00:25:49,221
Certo. Bem, ótimo.
583
00:25:49,301 --> 00:25:52,501
Deixe o Sr. e a Sra. Motel
procure por gatos desaparecidos.
584
00:25:52,581 --> 00:25:55,141
Sim. É só isso que
Eu aprendi com eles...
585
00:25:55,221 --> 00:25:56,861
- Hum.
- ...é que às vezes o pequeno,
586
00:25:56,941 --> 00:25:59,301
- coisas aleatórias podem ser a chave.
- Haira, ouça.
587
00:25:59,381 --> 00:26:02,501
Geralmente há uma razão
por que os policiais se aposentam mais cedo, tipo...
588
00:26:02,581 --> 00:26:05,581
eles não podem hackear.
589
00:26:05,661 --> 00:26:07,501
Vinny e Cole não são
realmente o "não posso hackear"...
590
00:26:07,581 --> 00:26:09,821
Estresse, problemas de saúde,
591
00:26:09,901 --> 00:26:12,301
condição médica que você
não sei. Eu não sei.
592
00:26:12,381 --> 00:26:14,781
Ou talvez eles apenas
queria me mudar para algum lugar ensolarado
593
00:26:14,861 --> 00:26:17,661
- e aproveite suas vidas.
- Então deixe-os.
594
00:26:17,741 --> 00:26:19,621
Elespodem investigar
animais de estimação desaparecidos.
595
00:26:19,701 --> 00:26:22,541
Você e eu,
vamos continuar com o trabalho de verdade.
596
00:26:29,461 --> 00:26:32,821
Não consigo comer, não consigo dormir.
597
00:26:32,901 --> 00:26:36,021
E estou bebendo estressado.
598
00:26:36,101 --> 00:26:37,301
Você sabe,
599
00:26:37,381 --> 00:26:38,701
há pessoas que têm animais de estimação,
600
00:26:38,781 --> 00:26:40,821
e há pessoas
que têm bubbas de pele.
601
00:26:43,741 --> 00:26:44,821
Ah -
602
00:26:44,901 --> 00:26:46,981
Obrigado por pegar isso
sério.
603
00:26:47,061 --> 00:26:49,901
Oh. Sim.
604
00:26:49,981 --> 00:26:53,981
Eu poderia apenas dar uma olhada
a última filmagem da GoPro.
605
00:27:09,381 --> 00:27:13,101
E então a bateria acabou,
então não sei o que aconteceu.
606
00:27:13,181 --> 00:27:14,501
Hum-hmm.
607
00:27:14,581 --> 00:27:16,301
Bem - bem, eles -
eles a levaram, querido.
608
00:27:16,381 --> 00:27:17,581
Claro como o dia.
609
00:27:17,661 --> 00:27:20,261
Talvez volte um pouco.
610
00:27:21,861 --> 00:27:23,221
Eu estive esperando
por uma nota de resgate.
611
00:27:23,301 --> 00:27:25,301
Mas até agora, nada.
612
00:27:27,501 --> 00:27:29,341
Já ouvi esse barulho antes.
613
00:27:29,421 --> 00:27:32,261
Poppy não está aqui.
Ela só vem para reuniões.
614
00:27:32,341 --> 00:27:34,581
Posso obter um endereço,
número de telefone?
615
00:27:34,661 --> 00:27:36,581
É sobre
a inspeção da piscina?
616
00:27:36,661 --> 00:27:40,501
Não. Mas na verdade, precisamos
tirá-la de volta por isso, sim.
617
00:27:40,581 --> 00:27:43,941
Isso é sobre Gordon?
618
00:27:44,021 --> 00:27:47,181
Ó meu Deus. Claro.
619
00:27:47,261 --> 00:27:48,981
Por que você diz isso?
620
00:27:49,061 --> 00:27:51,541
Aguarde, chamador.
621
00:27:52,861 --> 00:27:58,061
Estes são os últimos
algumas atas de reunião do conselho.
622
00:27:58,141 --> 00:28:01,261
Gordon e Poppy
discutiu quase todas as reuniões.
623
00:28:01,341 --> 00:28:03,461
Ela é uma verdinha,
e Gordon se preocupa mais
624
00:28:03,541 --> 00:28:05,941
sobre cortes de impostos e carros.
625
00:28:06,021 --> 00:28:08,501
Essa maneira de pensar
está matando nosso mundo.
626
00:28:08,581 --> 00:28:10,741
Tão dramático.
Frio.
627
00:28:10,821 --> 00:28:12,741
Chamar uma mulher de “dramática”
é iluminação a gás...
628
00:28:12,821 --> 00:28:14,341
e uma ferramenta patriarcal
629
00:28:14,421 --> 00:28:16,781
usado para descartar nossas preocupações.
630
00:28:16,861 --> 00:28:18,981
Ninguém mais
parece acreditar nesse estado de alerta.
631
00:28:19,061 --> 00:28:21,381
Você é um valentão sexista,
Gordon.
632
00:28:21,461 --> 00:28:23,581
Mm, ele - ele era sexista...
633
00:28:23,661 --> 00:28:26,541
e um valentão, mas eu o amava.
634
00:28:26,621 --> 00:28:28,461
E Poppy poderia consertar
nas coisas.
635
00:28:28,541 --> 00:28:30,261
Gosta de gatos?
636
00:28:30,341 --> 00:28:32,101
Ela acha que eles
deveria ser banido.
637
00:28:32,181 --> 00:28:34,701
Gordon zombou dela implacavelmente.
638
00:28:36,221 --> 00:28:38,101
Alguém precisa contar
meu marido.
639
00:28:38,181 --> 00:28:39,701
Diga a ele o que?
640
00:28:39,781 --> 00:28:41,381
Que estou sempre certo.
641
00:28:43,461 --> 00:28:45,301
Diga.
642
00:28:45,381 --> 00:28:47,181
Os gatos são relevantes,
643
00:28:47,261 --> 00:28:49,461
e você está sempre certo,
minha esposa incrível.
644
00:28:51,661 --> 00:28:54,381
Vamos. Nunca é difícil
para eu dizer isso.
645
00:28:54,461 --> 00:28:56,741
- Di-da-da-da-da-da. Espere.
- Hum, hum-mnh. Ah, não, não, não.
646
00:28:56,821 --> 00:28:57,981
- Não, não, não, não.
- Sim, sim, sim, sim, sim, sim.
647
00:28:58,061 --> 00:29:00,221
Mais tarde, mais tarde, mais tarde, mais tarde.
648
00:29:00,301 --> 00:29:03,581
- Precisamos dar uma olhada em Poppy.
- Papoula.
649
00:29:03,661 --> 00:29:05,101
Mais tarde.
650
00:29:05,181 --> 00:29:06,781
Estou cobrando isso de você.
651
00:29:06,861 --> 00:29:09,021
Nunca é difícil
para você fazer isso também.
652
00:29:20,661 --> 00:29:23,261
- Belo lugar.
- Só uma visita rápida, certo?
653
00:29:23,341 --> 00:29:25,661
Eu realmente quero voltar para
654
00:29:25,741 --> 00:29:27,461
mais tarde.
655
00:29:27,541 --> 00:29:30,581
Voltaremos mais tarde.
Eu prometo.
656
00:29:30,661 --> 00:29:35,461
Então Poppy é chef de meio período
em um café vegano.
657
00:29:35,541 --> 00:29:38,661
Membro mais novo
do Conselho da Baía de Mowai.
658
00:29:38,741 --> 00:29:41,021
Ah. Veja isso.
659
00:29:41,101 --> 00:29:42,941
Ela invadiu um desfile de moda
660
00:29:43,021 --> 00:29:46,301
e jogou sangue falso
em alguém vestindo um casaco de pele.
661
00:29:46,381 --> 00:29:48,821
Mata gatos para salvar pássaros.
662
00:29:48,901 --> 00:29:51,741
Mata um homem para matar
seu gato para salvar os pássaros?
663
00:29:55,701 --> 00:29:57,101
Oh.
664
00:30:12,261 --> 00:30:13,701
Mochila.
665
00:30:16,221 --> 00:30:19,581
Espere. Isso está... se movendo?
666
00:30:21,461 --> 00:30:24,061
Ah, me diga que não é
um gato prestes a nadar.
667
00:30:24,141 --> 00:30:25,901
Ei!
668
00:30:25,981 --> 00:30:27,821
Papoula!
669
00:30:27,901 --> 00:30:29,461
Papoula, pare!
670
00:30:31,341 --> 00:30:32,661
O que há na sacola, Poppy?
671
00:30:32,741 --> 00:30:34,581
Apenas vinho, petiscos.
672
00:30:34,661 --> 00:30:37,301
Vou dar um remo
e um piquenique.
673
00:30:37,381 --> 00:30:41,181
Vinho que mia?
674
00:30:41,261 --> 00:30:42,621
OK. Eu tenho que dizer isso.
675
00:30:42,701 --> 00:30:44,421
Deixe o gato sair da bolsa,
Papoula.
676
00:30:53,541 --> 00:30:55,061
Eu não machuquei nenhum deles.
677
00:30:55,141 --> 00:30:57,381
Então, quantos gatos
você tomou?
678
00:30:57,461 --> 00:31:00,101
- Apenas seis.
- E colocá-los na Ilha Barren?
679
00:31:00,181 --> 00:31:02,701
estou protegendo
nossos pássaros da Baía Mowai.
680
00:31:02,781 --> 00:31:04,781
Não há nada
na Ilha Estéril.
681
00:31:04,861 --> 00:31:06,061
Não há nada para eles comerem.
682
00:31:06,141 --> 00:31:08,461
E-eu reconheço isso.
683
00:31:08,541 --> 00:31:11,141
Olha, eu tentei abater os gatos,
mas eu apenas...
684
00:31:11,221 --> 00:31:13,901
Eu não consegui.
685
00:31:13,981 --> 00:31:17,141
Então eu ando de caiaque todas as noites
para alimentá-los.
686
00:31:17,221 --> 00:31:18,941
Eles estão todos bem. Eles...
687
00:31:19,021 --> 00:31:21,181
meio que se tornou uma família de gatos.
688
00:31:21,261 --> 00:31:24,341
Ok, então na sexta à noite,
você foi ao Gordon's
689
00:31:24,421 --> 00:31:26,341
com a intenção
de apenas levar seu gato?
690
00:31:26,421 --> 00:31:28,181
E você não viu nada
ou alguém?
691
00:31:28,261 --> 00:31:31,461
Você não percebeu
o sangue nas patas do gato?
692
00:31:31,541 --> 00:31:34,861
Não. Estava escuro.
Eu não percebi.
693
00:31:34,941 --> 00:31:37,341
Acabei de colocá-lo lá.
694
00:31:39,621 --> 00:31:43,061
Olha, eu vejo como isso aparece,
mas eu não matei Gordon.
695
00:31:43,141 --> 00:31:45,661
Ele era um ser humano horrível,
mas eu salvocriaturas.
696
00:31:45,741 --> 00:31:47,461
Eu não... eu não os mato.
697
00:31:47,541 --> 00:31:50,581
Sim, eu vou ter que pegar
você fique por aqui, Poppy.
698
00:31:50,661 --> 00:31:52,541
Vou ligar para o Detetive Grainger,
699
00:31:52,621 --> 00:31:54,101
fazer com que ela volte
e faça uma declaração.
700
00:31:54,181 --> 00:31:56,821
Oh. OK.
Você não quer que nós...
701
00:31:56,901 --> 00:31:59,301
Sim. Isso é --
Isso é ótimo. Obrigado, Jamie.
702
00:31:59,381 --> 00:32:01,181
- Nos vemos.
- Obrigado.
703
00:32:01,261 --> 00:32:03,101
Ah, ah...
704
00:32:03,181 --> 00:32:04,661
um favor, no entanto.
705
00:32:04,741 --> 00:32:06,541
Sim. O que você precisa?
706
00:32:08,861 --> 00:32:11,821
Chega de dizer "sim" a favores
até sabermos o que são.
707
00:32:11,901 --> 00:32:14,501
Bem...
ele quer dormir conosco.
708
00:32:14,581 --> 00:32:17,461
Mas só há espaço
para dois nesta cama.
709
00:32:17,541 --> 00:32:18,981
Oh.
710
00:32:19,061 --> 00:32:20,981
Vamos, querido.
711
00:32:23,621 --> 00:32:25,221
Ah.
712
00:32:27,981 --> 00:32:30,501
Vou chamar o companheiro de Gordon, Lincoln
para buscá-la amanhã.
713
00:32:30,581 --> 00:32:32,341
- Tudo bem.
- Boa menina.
714
00:32:38,581 --> 00:32:40,061
OK.
715
00:32:42,821 --> 00:32:44,021
Noite.
716
00:32:50,021 --> 00:32:52,821
Hum.
717
00:32:52,901 --> 00:32:55,381
É mais tarde?
718
00:32:55,461 --> 00:32:58,141
O que?
719
00:32:58,221 --> 00:33:00,181
É você tocando minha perna?
720
00:33:00,261 --> 00:33:01,421
Não.
721
00:33:01,501 --> 00:33:02,781
Ah!
722
00:33:06,981 --> 00:33:09,221
Ah, querido.
723
00:33:16,781 --> 00:33:19,461
eu vou levá-la
para a irmã de Gordon em Auckland.
724
00:33:19,541 --> 00:33:20,621
Gostaria de poder manter
a coitada,
725
00:33:20,701 --> 00:33:22,181
mas a esposa é alérgica.
726
00:33:22,261 --> 00:33:23,541
- Oi.
- Ei.
727
00:33:23,621 --> 00:33:26,181
Sim, eu gostaria que nós
poderia ficar com ela também, mas, hum...
728
00:33:26,261 --> 00:33:27,501
Eu não quero.
729
00:33:29,261 --> 00:33:31,461
Então, Poppy McMahon, hein?
730
00:33:31,541 --> 00:33:33,581
Acha que os gatos são assassinos cruéis,
731
00:33:33,661 --> 00:33:35,461
mas devemos proteger
os grandes brancos a todo custo.
732
00:33:35,541 --> 00:33:36,701
Certo.
733
00:33:36,781 --> 00:33:38,141
Bem, obrigado novamente.
734
00:33:38,221 --> 00:33:39,501
É muito bom da sua parte.
735
00:33:39,581 --> 00:33:41,461
Não, feliz em subir
para A Grande Fumaça.
736
00:33:41,541 --> 00:33:44,141
- T20 em Eden Park.
-Ah. Grilo.
737
00:33:44,221 --> 00:33:46,261
Sim, a esposa e eu somos mais,
ah...
738
00:33:46,341 --> 00:33:48,461
- mais AFL.
- Dizem que não existe tal coisa
739
00:33:48,541 --> 00:33:50,181
como uma mulher perfeita,
740
00:33:50,261 --> 00:33:52,141
mas no primeiro dia conheci Jodie,
ela está usando o, uh...
741
00:33:52,221 --> 00:33:53,981
o clássico
camisa marrom e bege.
742
00:33:54,061 --> 00:33:56,261
É o uniforme da velha escola
para o time de críquete Kiwi.
743
00:33:56,341 --> 00:33:57,781
Eu sabia naquele momento -
744
00:33:57,861 --> 00:33:59,701
Ela é a única.
745
00:33:59,781 --> 00:34:01,461
Nada como o amor
à primeira vista, né?
746
00:34:01,541 --> 00:34:03,341
- Aproveite o críquete.
- Até mais.
747
00:34:08,101 --> 00:34:09,941
Obrigado.
748
00:34:10,021 --> 00:34:11,941
Você vai ganhar uma medalha
para isso.
749
00:34:12,021 --> 00:34:14,221
- Medalha?
- Condestável Haira
750
00:34:14,301 --> 00:34:16,861
está indo para a Ilha Estéril
para resgatar Jóia.
751
00:34:16,941 --> 00:34:18,901
- Oh.
- E os outros cinco gatos.
752
00:34:18,981 --> 00:34:21,821
Ah.
753
00:34:21,901 --> 00:34:24,181
Quero dizer, é um trabalho importante,
Jamie.
754
00:34:24,261 --> 00:34:26,501
Sim, não.
755
00:34:26,581 --> 00:34:28,501
Annette está fazendo
todos os trabalhos importantes.
756
00:34:28,581 --> 00:34:31,221
- Ela é?
- Ei.
757
00:34:31,301 --> 00:34:33,221
A marca de pneu que Cole fez
uma foto no Gordon's.
758
00:34:33,301 --> 00:34:34,381
Hum.
759
00:34:37,341 --> 00:34:39,701
Esse é o escavador
Eu arrastei para fora do estuário.
760
00:34:39,781 --> 00:34:43,381
É uma partida.
Muito bem, meu marido.
761
00:34:43,461 --> 00:34:44,821
Hum.
762
00:34:44,901 --> 00:34:46,581
Então, Annette está procurando
O computador de Gordon,
763
00:34:46,661 --> 00:34:48,981
procurando um contrato de aluguel.
764
00:34:49,061 --> 00:34:52,941
Ou eles dirigiram até lá nele...
765
00:34:53,021 --> 00:34:56,501
- e depois afastá-lo?
- O que, como um escavador de fuga?
766
00:34:57,981 --> 00:35:01,701
Ou talvez Gordon
planejando algum trabalho.
767
00:35:01,781 --> 00:35:05,341
Bem, não há como descobrir agora.
768
00:35:05,421 --> 00:35:06,941
Bem, existe.
769
00:35:10,981 --> 00:35:12,541
Poppy assassinou Gordon.
770
00:35:12,621 --> 00:35:16,621
Isso é horrível,
mas não é surpreendente.
771
00:35:16,701 --> 00:35:19,461
Ela está ajudando a polícia
com perguntas.
772
00:35:19,541 --> 00:35:21,141
- Entendi.
- Sheree...
773
00:35:21,221 --> 00:35:24,461
Gordon estava planejando algum tipo
de construir em sua propriedade?
774
00:35:24,541 --> 00:35:26,181
Não. Ele amava aquela casa antiga.
775
00:35:26,261 --> 00:35:28,341
Nada que ele precisasse
uma escavadeira para?
776
00:35:28,421 --> 00:35:31,341
Não que eu saiba.
Então, era sobre os gatos?
777
00:35:31,421 --> 00:35:34,901
Então ele não tinha conseguido recentemente
uma licença municipal para alguma coisa?
778
00:35:34,981 --> 00:35:37,861
As autorizações de construção são
o conselho mais amplo, não nós.
779
00:35:37,941 --> 00:35:40,221
- Certo.
- Oh. Espere.
780
00:35:40,301 --> 00:35:41,901
Você quer dizer a árvore?
781
00:35:41,981 --> 00:35:43,861
- Árvore?
- O grande e velho pohutukawa.
782
00:35:43,941 --> 00:35:46,501
O conselho deu a Gordon
permissão para retirá-lo.
783
00:35:46,581 --> 00:35:48,621
Poppy não ficou feliz com isso.
784
00:35:48,701 --> 00:35:50,581
Para puxar esta árvore para cima,
785
00:35:50,661 --> 00:35:52,181
isso é algo
você precisaria de uma escavadeira?
786
00:35:52,261 --> 00:35:54,661
É um problema muito grande.
Mais de 20 anos.
787
00:35:54,741 --> 00:35:58,701
Uma vez que um nativo chega a um certo
altura, você precisa de uma licença.
788
00:35:58,781 --> 00:36:01,181
Olha, Gordon talvez
não deveria ter sido permitido
789
00:36:01,261 --> 00:36:03,141
para se dar uma permissão,
790
00:36:03,221 --> 00:36:05,861
mas vale uma árvore
esfaquear alguém por?
791
00:36:05,941 --> 00:36:09,021
Essa é uma pergunta muito boa,
Sheree.
792
00:36:09,101 --> 00:36:11,141
Huh.
793
00:36:11,221 --> 00:36:13,861
♪ Você quer ser para sempre ♪
794
00:36:15,701 --> 00:36:18,661
♪ Vocês querem ficar juntos♪
795
00:36:20,541 --> 00:36:23,861
♪ Para sempre é um encanto ♪
796
00:36:25,261 --> 00:36:28,301
♪ Para sempre é um encanto ♪
797
00:36:30,021 --> 00:36:32,021
♪ Para sempre é um encanto
798
00:36:33,421 --> 00:36:36,741
Ei. Então...
799
00:36:36,821 --> 00:36:39,421
Gordon era
vou remover uma árvore.
800
00:36:39,501 --> 00:36:42,781
É por isso que ele tinha uma escavadeira.
801
00:36:42,861 --> 00:36:45,061
Você se lembra da primeira vez
nos conhecemos?
802
00:36:45,141 --> 00:36:47,021
Amor à primeira vista.
803
00:36:47,101 --> 00:36:49,261
Dificilmente.
804
00:36:49,341 --> 00:36:51,101
Você estava saindo
com o que é a cara dela,
805
00:36:51,181 --> 00:36:52,541
e eu estava vendo -
806
00:36:52,621 --> 00:36:54,421
Você com esse pau
com o cavanhaque dos anos 90.
807
00:36:54,501 --> 00:36:55,861
Porque eram os anos 90, Cole.
808
00:36:55,941 --> 00:36:58,221
Sim, mas ainda assim, eu sabia.
809
00:36:58,301 --> 00:37:01,821
A partir do segundo
Eu vi você, eu... sabia.
810
00:37:01,901 --> 00:37:03,901
Ei.
Ei, ei, ei.
811
00:37:03,981 --> 00:37:05,661
- O que... O que está acontecendo?
- Eu sabia.
812
00:37:05,741 --> 00:37:07,101
Bem,
não temos tempo para isso.
813
00:37:07,181 --> 00:37:08,781
Eu conhecia aquele cara com cara de cavanhaque
não duraria.
814
00:37:08,861 --> 00:37:12,221
Você tem razão.
Ele não fez isso.
815
00:37:12,301 --> 00:37:15,541
Eu descobri quais são os nomes
você achou malvado.
816
00:37:15,621 --> 00:37:18,621
Reid, Ryder, Twose, Marshall.
817
00:37:18,701 --> 00:37:22,461
Primeiros nomes -
John, Jesse, Roger, Hamish.
818
00:37:22,541 --> 00:37:24,221
Eles são jogadores de críquete.
819
00:37:24,301 --> 00:37:26,061
Alguns deles
são meio obscuros,
820
00:37:26,141 --> 00:37:28,021
mas todos eles representavam
Nova Zelândia em algum momento.
821
00:37:28,101 --> 00:37:29,901
Selecione e beba
toda sexta-feira à noite.
822
00:37:29,981 --> 00:37:32,381
- Exatamente.
- Ah, querido, você é um...
823
00:37:32,461 --> 00:37:34,541
- gênio.
- Exatamente.
824
00:37:35,981 --> 00:37:37,341
Bem, eu tive que pesquisar no Google.
825
00:37:37,421 --> 00:37:39,981
Ainda assim,
não era sobre os gatos.
826
00:37:42,581 --> 00:37:45,061
Ei. Ei, recebi sua mensagem.
827
00:37:45,141 --> 00:37:47,581
Lincoln, obrigado por ter vindo.
Esta é minha esposa, Vinny.
828
00:37:47,661 --> 00:37:49,261
- Prazer em conhecê-lo, Lincoln.
- Da mesma maneira.
829
00:37:49,341 --> 00:37:50,781
Hum, aconteceu alguma coisa?
830
00:37:50,861 --> 00:37:53,461
Sim. Sim.
Eu só, hum, queria perguntar...
831
00:37:53,541 --> 00:37:55,181
Por que você veio aqui
na segunda-feira de manhã?
832
00:37:55,261 --> 00:37:58,341
Oh, eu apenas, uh, comprei ele
um café, como às vezes fazia,
833
00:37:58,421 --> 00:37:59,941
porque eu não sabia que ele...
834
00:38:00,021 --> 00:38:02,341
Você não... Sim,
você não sabia que ele estava... morto.
835
00:38:02,421 --> 00:38:04,181
- Hum-hmm. Sim.
- Sim.
836
00:38:04,261 --> 00:38:06,981
Sim, isso não é bem
o movimento genial que você pensa que é.
837
00:38:07,061 --> 00:38:08,981
Estou confuso.
Gordon era meu companheiro.
838
00:38:09,061 --> 00:38:11,261
É um pouco perigoso ser seu companheiro.
839
00:38:11,341 --> 00:38:14,061
Ela precisa assistir
o que ela está dizendo, sua patroa.
840
00:38:14,141 --> 00:38:15,181
Realmente?
841
00:38:15,261 --> 00:38:18,341
Bem, minha senhoraestá certa.
842
00:38:18,421 --> 00:38:20,701
Você perdeu seu melhor amigo
a um ataque de tubarão há 20 anos
843
00:38:20,781 --> 00:38:23,341
- onde você foi a única testemunha.
- O que isso tem a ver com...
844
00:38:23,421 --> 00:38:26,781
E então, na semana passada, outro
amigo, outra morte violenta.
845
00:38:26,861 --> 00:38:29,421
Dois amigos mortos.
Um fator comum.
846
00:38:29,501 --> 00:38:31,661
Na verdade, é muito cruel,
o que você está dizendo.
847
00:38:31,741 --> 00:38:33,181
Bem, se eu estiver errado,
Eu vou me arrepender.
848
00:38:33,261 --> 00:38:34,941
Mas não acho que esteja errado.
849
00:38:35,021 --> 00:38:36,581
Porque você estava aqui
na noite de sexta-feira.
850
00:38:36,661 --> 00:38:38,461
Mesmo que você tenha dito
Gordon verificou a chuva.
851
00:38:38,541 --> 00:38:39,701
Nós vamos começar
com o que tivemos na semana passada.
852
00:38:39,781 --> 00:38:41,501
- Então temos Rutherford.
- Sim.
853
00:38:41,581 --> 00:38:43,581
Seu Select and Swig semanal
coisa aconteceu.
854
00:38:43,661 --> 00:38:46,861
Reid, Ryder,
Twose e Marshall, certo?
855
00:38:46,941 --> 00:38:49,141
Eles eram alguns dos e se
equipe que você escreveu naquela noite.
856
00:38:49,221 --> 00:38:52,221
Então isso é
por que você está me acusando falsamente?
857
00:38:52,301 --> 00:38:53,581
'Por causa de uma lista
de jogadores de críquete?
858
00:38:53,661 --> 00:38:56,381
Não.
Por causa da árvore.
859
00:38:56,461 --> 00:38:59,981
E um tubarão,
quem você acusou falsamente.
860
00:39:00,061 --> 00:39:04,061
Seu amigo não encontrou um
tubarão branco naquela noite de 2001.
861
00:39:04,141 --> 00:39:07,221
Ele se deparou com algo
muito mais perigoso.
862
00:39:07,301 --> 00:39:10,101
Um suposto companheiro apaixonado
com sua garota
863
00:39:10,181 --> 00:39:13,581
e disposto a fazer qualquer coisa
para pegá-la.
864
00:39:13,661 --> 00:39:16,221
Você matou Curtis. Certo?
865
00:39:16,301 --> 00:39:17,661
Você o enterrou aqui
na casa de seus avós,
866
00:39:17,741 --> 00:39:19,221
coloque uma árvore em cima dele.
867
00:39:19,301 --> 00:39:22,781
Uma árvore que é agora
20 anos grande...
868
00:39:22,861 --> 00:39:24,541
e bloqueando a vista do mar de Gordon.
869
00:39:24,621 --> 00:39:26,101
Se ele tivesse desenterrado aquele pohutukawa,
870
00:39:26,181 --> 00:39:27,461
ele teria descoberto o seu segredo,
certo?
871
00:39:27,541 --> 00:39:28,981
Mas ele não seria dissuadido.
872
00:39:29,061 --> 00:39:31,341
- Vamos, companheiro. É um nativo.
- É uma erva daninha.
873
00:39:31,421 --> 00:39:33,101
Eu estou - eu estou te implorando
para deixá-lo.
874
00:39:33,181 --> 00:39:34,461
Eu plantei essa coisa
como um pequeno arbusto.
875
00:39:34,541 --> 00:39:36,821
Então eu tenho você como culpado.
876
00:39:36,901 --> 00:39:38,501
Não, está bloqueando minha visão.
877
00:39:38,581 --> 00:39:40,901
- Raízes por toda parte.
- Não, você não entende.
878
00:39:40,981 --> 00:39:44,061
As coisas podem ficar muito ruins
para mim.
879
00:39:44,141 --> 00:39:47,021
Eu poderia perder tudo,
incluindo Jodie.
880
00:39:47,101 --> 00:39:49,381
O que, você tem um corpo
enterrado lá embaixo ou algo assim?
881
00:39:52,861 --> 00:39:54,741
Vou buscar outra cerveja para nós.
882
00:39:54,821 --> 00:39:58,301
Talvez você tenha sentido que havia
nada mais que você pudesse fazer.
883
00:40:01,821 --> 00:40:03,501
Ei. Oh.
884
00:40:03,581 --> 00:40:05,261
Talvez tenha sido fácil.
885
00:40:05,341 --> 00:40:06,861
Você já matou uma vez.
886
00:40:08,221 --> 00:40:10,101
Isto é
tudo especulação besteira.
887
00:40:10,181 --> 00:40:13,301
Agarrando-se a palhas. Prove.
888
00:40:13,381 --> 00:40:14,661
Fique bem se ele não se atrasou.
889
00:40:14,741 --> 00:40:15,941
Ele geralmente é bastante pontual.
Eu--
890
00:40:17,541 --> 00:40:19,501
Ah. Espere.
891
00:40:19,581 --> 00:40:21,181
O que é...
O que está acontecendo?
892
00:40:21,261 --> 00:40:23,021
Estamos provando isso.
893
00:40:23,101 --> 00:40:26,101
- Kia ora!
894
00:40:26,181 --> 00:40:29,021
Condestável,
esses dois estão em alguma coisa...
895
00:40:29,101 --> 00:40:30,541
o lixo que eles estão falando.
896
00:40:30,621 --> 00:40:32,941
Eles acham que há
um corpo debaixo daquela árvore.
897
00:40:33,021 --> 00:40:35,861
- Vamos dar uma olhada?
- Você não pode estar falando sério.
898
00:40:35,941 --> 00:40:37,821
Amor à primeira vista.
Você sabe, quando você -
899
00:40:37,901 --> 00:40:40,341
Quando você disse isso sobre
sua esposa, isso me fez pensar.
900
00:40:40,421 --> 00:40:43,141
É uma coisa especial,
quando você encontrar sua alma gêmea.
901
00:40:43,221 --> 00:40:45,941
Mas o seu foi
com outra pessoa -
902
00:40:46,021 --> 00:40:47,461
seu melhor amigo, Curtis.
903
00:40:47,541 --> 00:40:50,021
Vá em frente, policial.
904
00:40:50,101 --> 00:40:51,421
Não!
905
00:40:53,741 --> 00:40:55,821
Por favor.
906
00:40:55,901 --> 00:40:58,701
Eu vou perdê-la. Eu não posso -
907
00:40:58,781 --> 00:41:00,021
Não posso partir o coração dela.
908
00:41:00,101 --> 00:41:02,301
O que... O que você faria?
909
00:41:02,381 --> 00:41:03,861
Para a mulher que você ama.
Vocême diga.
910
00:41:03,941 --> 00:41:06,341
Bem, eu, hum...
911
00:41:06,421 --> 00:41:09,421
Eu esperaria até ela perceber
o cara com quem ela estava era um...
912
00:41:09,501 --> 00:41:11,661
um pau com cara de cavanhaque,
e então eu faria minha jogada
913
00:41:11,741 --> 00:41:13,501
no churrasco de divórcio de um amigo.
914
00:41:16,781 --> 00:41:19,861
Lincoln Fernsby.
915
00:41:19,941 --> 00:41:21,741
Não iria
em qualquer lugar ainda.
916
00:41:21,821 --> 00:41:25,421
Apenas uma dica
queremos investigar.
917
00:41:29,981 --> 00:41:31,581
Você sabe, ah...
918
00:41:31,661 --> 00:41:35,101
Eu tinha apenas 90% de certeza de que havia
um corpo debaixo daquela árvore.
919
00:41:35,181 --> 00:41:38,021
Bem,
você está certo na maioria das vezes.
920
00:41:38,101 --> 00:41:40,661
"Maioria"?
921
00:41:40,741 --> 00:41:42,861
Festa de divórcio de Burnsie.
922
00:41:42,941 --> 00:41:44,461
Fui euquem fez
o primeiro movimento.
923
00:41:44,541 --> 00:41:45,861
Não você.
924
00:41:48,381 --> 00:41:49,461
Uau.
925
00:41:52,181 --> 00:41:54,701
Obrigado pela sua ajuda
neste, Constable.
926
00:41:54,781 --> 00:41:57,181
- Não é um trabalho ruim.
- Bem, você sabe.
927
00:41:57,261 --> 00:41:59,301
Um pouco de ajuda
dos consultores.
928
00:41:59,381 --> 00:42:02,021
Eu tive muita sorte
tê-los aqui.
929
00:42:02,101 --> 00:42:03,701
Eu aprendi muito.
930
00:42:03,781 --> 00:42:05,301
É um pouco estranho, porém,
não é?
931
00:42:05,381 --> 00:42:08,101
Um casal
dos proprietários de motéis em cidades pequenas?
932
00:42:08,181 --> 00:42:10,301
Quem costumava ser
detetives da polícia.
933
00:42:10,381 --> 00:42:12,021
Você já perguntou
para qualquer tipo de identificação?
934
00:42:12,101 --> 00:42:14,181
Não.
935
00:42:14,261 --> 00:42:16,221
Qualquer evidência
que eles são realmente policiais?
936
00:42:16,301 --> 00:42:19,021
Bem, não tive motivos para isso.
937
00:42:19,101 --> 00:42:22,261
Olha, Vinny e Cole
saiba o que eles estão fazendo.
938
00:42:22,341 --> 00:42:25,301
A questão é...
939
00:42:25,381 --> 00:42:27,381
Eu estive em contato
com Homicídios de Nova Gales do Sul.
940
00:42:29,421 --> 00:42:34,181
♪ Faça, faça, faça, faça,
faça-faça-ooh-ooh, ooh-ooh, faça-faça ♪
941
00:42:34,261 --> 00:42:36,941
♪ Eu sonhei um sonho ♪
942
00:42:37,021 --> 00:42:38,901
♪ Ah, foi real? ♪
943
00:42:38,981 --> 00:42:42,181
Seus companheiros,
os dois detetives Coleman -
944
00:42:42,261 --> 00:42:44,701
Ninguém nunca ouviu falar deles.
945
00:42:44,781 --> 00:42:46,421
S-Desculpe?
946
00:42:46,501 --> 00:42:51,301
Se essas duas pessoas algum dia fossem
na força, não estava em Sydney,
947
00:42:51,381 --> 00:42:54,021
ou em qualquer outro lugar na Austrália.
948
00:42:54,101 --> 00:42:56,901
Eles não são quem dizem
eles são.
949
00:42:56,981 --> 00:42:59,421
Você foi levado para um passeio,
companheiro.
950
00:42:59,501 --> 00:43:02,701
♪ A brisa mais quente ♪
951
00:43:02,781 --> 00:43:05,461
♪ Contra minha orelha ♪
952
00:43:05,541 --> 00:43:10,941
♪ O mar e o céu tão azuis ♪
953
00:43:12,181 --> 00:43:18,261
♪ Um paraíso dentro da minha mente ♪
954
00:43:18,341 --> 00:43:23,701
♪ Eu sonhei com você ♪